Patient's right side teeth (11, 12, 13, 41, 42, 43):
Mesial = averted (12 o'clock). Distal = facing (8 o'clock).
Patient's left side teeth (21, 22, 23, 31, 32, 33):
Mesial = facing (8 o'clock). Distal = averted (12 o'clock).
Averted surface = 12 o'clock, always.
Facing labial surface = 8 o'clock.
Facing inner surface (palatal/lingual) = 8–9 o'clock.
Facing means the half of the tooth that turns towards your chair. Averted is the half turned away.
Upper averted/facing labial & averted palatal = head back, chin up, midline of face centred at 12 o'clock.
Upper facing palatal (the exception) = raise the patient up, head tilted away from operator.
Lower averted/facing labial & averted lingual = chin to chest, midline at 12 o'clock.
Lower facing lingual (the exception) = chin to chest, head rotated towards operator.
Sextant 1 (upper right, 14–18) buccal & palatal = 1 o'clock.
Sextant 3 (upper left, 24–28) buccal & palatal = 1 o'clock.
Sextant 4 (lower left, 34–38) buccal = 10–11 o'clock. Lingual = 9–10 o'clock.
Sextant 6 (lower right, 44–48) buccal = 8–9 o'clock. Lingual = 10–11 o'clock.
Always chin down, but the rotation flips depending on what surface you want to see.
Sextant 4 buccal = head rotated TOWARDS operator.
Sextant 4 lingual = head rotated AWAY from operator.
Sextant 6 buccal = head rotated AWAY from operator.
Sextant 6 lingual = head rotated TOWARDS operator.
For sextant 1 and sextant 3, head is back, chin up, tilted AWAY from operator. The away-tilt opens up access for your hand even though you can't see directly, which is why the mirror is doing the seeing.
Outer surfaces (labial / buccal) = mostly direct vision.
Inner surfaces (palatal / lingual) = mostly indirect vision.
Retract lip = any labial surface, anterior or alternative.
Retract cheek = any buccal surface, posterior. (S3 buccal, S4 buccal, S6 buccal.)
Retract / deflect tongue = any lingual surface where the tongue is in the way. (Anterior averted lingual, S4 lingual, S6 lingual.)
Indirect vision = the mirror is your eyes. (S1 buccal, S3 palatal, anterior averted palatal.)
Indirect vision and reflect light = mirror sees AND throws light onto the surface. (S1 palatal, anterior facing palatal, anterior facing lingual.)
If they just say "buccal of 14/15/16" without specifying alternative, use the standard 1 o'clock position with indirect vision.
Upper averted labial = extra-oral, side of cheek.
Upper averted palatal = intra-oral, two teeth away (specifically Q2 molars).
Upper facing labial = extra-oral, side of cheek.
Upper facing palatal = intra-oral, two teeth away (specifically 16 to 14 occlusal).
Lower averted labial = extra-oral, side of cheek.
Lower averted lingual = intra-oral, two teeth away (around 35).
Lower facing labial = no rest or side of cheek.
Lower facing lingual = extra-oral or intra-oral, two teeth away (47/46).
Sextant 1 buccal & palatal = extra-oral, chin cupping.
Sextant 3 buccal & palatal = extra-oral, side of cheek.
Sextant 4 & 6 buccal = extra-oral, side of cheek.
Sextant 4 lingual = cross arch (rest on 46/47).
Sextant 6 lingual = cross arch (rest on upper Q2).
You hear "averted labial 23" → averted = 12 o'clock → upper = head back chin up → labial = direct vision retract lip → done.
You hear "buccal 46" → sextant 6 buccal = 8–9 o'clock → lower = chin down → away from operator → direct vision retract cheek → done.